Mồm chó vó ngựa
Direct English translation
A dog's mouth, a horse's hoof.
Equivalent English version
Beware of a silent dog and still water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những chỗ, những thứ dễ gây nguy hiểm, tai hoạ cho con người nên phải tránh xa. Cách nói này dùng hình ảnh miệng chó và vó ngựa để nhắc nhở phải đề phòng những mối nguy bất ngờ.
English explanation
Refers to things or situations that can easily cause injury or disaster and should be kept away from. The variant highlights the danger of a dog's bite and a horse's kick as a warning to beware sudden harm.
Variants